Passa al contingut principal

Uns versos de Cyrano


Assajant Cyrano vam ensopegar amb un vers, que no hi havia manera de dir amb naturalitat. 







més d’un home que estimo hi deu fer el jubileu, 
allà retrobaré Copèrnic, Galileu...




L'actor Ramon Vila va venir l'endemà amb 10 opcions segons la intenció.  

COMPLIDOR:
Més d'un home que estimo hi trobaré entaulat
Sòcrates, Galileu... no vull arribar tard

CORATJÓS:
Hi trobaré bevent les ànimes que estimo    (Hi trobaré entaulats uns quants homes que estimo)
Sòcrates, Galileu,  pensant-hi ja m'animo

LLUNÀTIC:
D'ànimes estimades la lluna n'està plena
Sòcrates, Galileu...  me n'hi vaig sense pena

FILÒSOF:
Hi trobaré bevent ànimes estimades
Sòcrates, galileu... podrem fer grans xerrades

ELEGÍAC:
Allà, segurament, ànimes elevades (estimades),
Sòcrates, galileu,... hi viuen exiliades

CONTEMPLATIU:
Les ànimes que estimo, hi deuen ser exiliades.
Sòcrates, Galileu... allà, ben elevades.

CONFORTADOR:
Enmig d'homes que estimo, un dia em trobareu.
Amb ells seient a taula: Sòcrates, Galileu...

Quan vingueu a veure l'espectacle veure amb quina opció ens hem quedat!!

Comentaris

  1. Marcel Vilarós28 de març del 2012, a les 21:35

    Mètricament, sens dubte contemplatiu. Per contingut i rima, confortador.

    Bones propostes, però.

    ResponElimina

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

Volar amb 'Els cors purs'

Els cors purs és un viatge que fa temps que volíem fer. Un espectacle que fa temps que teníem al cap i un text que ens perseguia –per allò que explica, per la brutalitat que s’amaga darrera una història com aquesta, aparentment senzilla. Partint del relat de Joseph Kessel ens agradaria aconseguir explicar la relació gairebé immòbil entre dues persones que s’estimen; explicar les seves causes, arguments, renúncies.  Com transportar aquesta situació, pràcticament sense acció, al llenguatge teatral? Deixarem que els actors s’apoderin dels personatges (o a la inversa), des del lloc on es troba cadascú. Potser el teatre és aquesta cerca, un camí difícil per tal de trobar un nou llenguatge, una manera de mostrar allò que no veiem a primer cop d’ull; una espieta per on poder observar la quietud de dues persones que no permeten estimar-se. Una pena infinita. Un rosec al cor que apareix tot d’una, mentre a l’escenari, els actors –i els personatges– dissimulen allò que senten. I volen...
3 comentaris
Més informació

Traduccions-Translations / 4 notes del director

1/   L'acció de Tranduccions té lloc al poblet imaginari de Baile Beag (al comtat de Donegal, al nord-oest d'Irlanda) l'any 1833.  Irlanda encara forma part del Regne Unit, i l'obra descriu l'arribada al poble d'un destacament de geògrafs militars que tenen la missió de posar un nom anglès als topònims irlandesos. Baile Beag, per exemple, passarà a dir-se Ballybeg, i Druim Dubh es convertirà en Drumduff.  Aquesta missió, camuflada com a mera operació administrativa, en realitat forma part d'una estratègia més àmplia de l'imperi britànic: fer desaparèixer l'irlandès de la vida pública. Una estratègia que també es fa visible amb la construcció al poble d'una escola nacional totalment gratuïta i on l'irlandès, per descomptat, no s'ensenyarà.  Els personatges, els professors i alumnes d'una escola rural i autogestionada que garantia l'aprenentatge no només de l'irlandès sinó també del grec, de les matemàtiques i del l...
4 comentaris
Més informació

Aquest Sant Jordi... 71 llibres

Avui és un dia especial. La Perla 29 gaudim d'aquest Sant Jordi amb un llibre sota el braç: Bodas de Sangre, Apunts i cançons de Joan Garriga . Per celebrar-ho, vam organitzar un sorteig i hem obtingut un sorprenent regal: les recomanacions de molts amics i amigues de llibres preciosos, interessants i imperdibles. Per aquest motiu i, ja que no ens podíem quedar aquesta valuosa informació només per nosaltres, us compartim la llista per si encara esteu dubtosos... Feliç Sant Jordi, Feliç Santa Georgina! Algú com tu , de Xavier Bosh Amor fou, de Marta Sanz Anatomia della irrequietezza, de Bruce Chatwin Anatomia retrobada, de Wajdi Mouawad Ànima, de Wajdi Mouawad Aquesta és la meva carta al món, d'Emily Dickinson Baluarte, de @elvirasastr e Bon dia, són les vuit!, d ’Antoni Bassas Canciones y Romancero de ausencias, de Miguel Hernández Carta de una descon...
Publica un comentari a l'entrada
Més informació